李琴峰入围芥川奖 将台湾经验带入日本文坛

李琴峰入围芥川奖 将台湾经验带入日本文坛

以小说「独舞」在日本文坛打开知名度的台湾作家李琴峰,新作「倒数五秒月牙」入围第 161 届日本芥川奖。作家杨佳娴表示,李琴峰将台湾对性别议题的思考与经验带入日本文坛。

由日本文学振兴会主办的芥川奖与直木奖,今天公布第 161 届入围名单。其中,台湾出生的 29 岁作家李琴峰以作品「倒数五秒月牙」(暂译)入围芥川奖。

李琴峰 1989 年出生, 15 岁自习日文,同时尝试以中文创作小说。大学毕业赴日攻读研究所,取得硕士学位后在日本工作,直至 27 岁才首次以日文书写小说。

李琴峰以日语创作的小说「独舞」, 2017 年获得日本第 60 届「群像新人文学奖」优秀作品,当年首奖从缺,只选 2 篇优选小说。这也是 60 年来,该奖项首次由台湾作家获得,当时引起日本文坛一阵惊呼。

「独舞」以女同志视角出发,除谈到同志与性侵议题外,也加入台湾人集体记忆的书写,包含九二一地震、太阳花运动、台大百日维新等重要大事。「独舞」中文版由李琴峰翻译,今年初已在台湾发行。

人在日本的作家杨佳娴接受记者访问表示,李琴峰写作的特殊性,在于把台湾经验带到日本。台湾在性别议题上,在亚洲国家中走得非常前面,李琴峰把台湾对性别议题的文化经验,藉创作带入日本。

杨佳娴解释,李琴峰不仅是能用双语写作的作家,作为台日文学的桥梁,对于刺激日本文学界的多元面向,甚至对其他亚洲国家的性别议题思考,都有影响力。

她说,如同「独舞」里,李琴峰身为年轻一辈的作家,将不同世代的女同志书写融入作品,不仅是自身那一代的记忆,也汲取像是已故作家邱妙津的作品,再把这样的邱妙津吸收吐哺,于日本文学中现身。

李琴峰年初在台北国际书展座谈中,谈到「独舞」和过去同志文学的差异时指出,以前书中主角大多无法明确认可自己是同性恋者,光是「认同」这个词彙就对当时的人们十分陌生,这也和她所处的时代有很大的不同。

李琴峰表示,目前仍在日本文学刊物发表新的文学作品,对于未来在语言上的创作定位,目前定位为双语作家,也不排除某天会开始用中文写作。

  • 2020/07/17
  • 778阅读
  • 作者:
主页 > P诗生活 >李琴峰入围芥川奖 将台湾经验带入日本文坛